Monografia, Moderno

Anno: s.d.A lesson from China : the failure of theory and the future of literature, pp. 15-21
Literary nation : translation and the figure of National Culture, pp. 23-44
Minor literature and minority language : war and speech in Ken Saro–Wiwa's "Sozaboy", pp. 45-59
Poetry as translation : Geoffrey Hill's "The triumph of life", pp. 61-75
Travels through translated Africa, pp. 79-103
The multi–lingual context of Indian Fiction in English, pp. 105-123
"Jonathan Wild" : an anatomy of greatness, pp. 125-143
Translation, adaptation, appropriation : the origins of the European gothic novel, pp. 145-171
Alasdair Gray Versus Andrew Greig : two Scottish writers reuse the literary past, pp. 173-189
Subversive scribes : rewriting in the Twentieth Century, pp. 191-207
Rethinking the theory and practice of translation : a review essay, pp. 211-219