Avant–propos, pp. 1-10 La «prothèse de l'origine» : Habib Tengour. Le poisson de Moïse ou l'échec du retour, pp. 21-34 Autobiographie transversale et «translatio», pp. 31-52 Le «plurilinguisme de l'autre». Performativité et transversalité de la langue, pp. 85-101