Un grand fleuve, mille visages : sa majesté le Saint–Laurent, pp. 6-16
Le Manoir Richelieu : comme au temps des grands bateaux blancs, pp. 6-14
The Manoir Richelieu : reflecting the era of luxury steamships, pp. 15-21
A great river, a thousand faces : the majestic St.Lawrence, pp. 17-24
Les femmes dans les entreprises : plus de pouvoirs certes, mais pas le pouvoir, pp. 25-30
Women in business : more powers, but not power itself, pp. 31-34
Avec une grappe de leaders mondiaux à Montréal : l'industrie québécoise de l'aéronautique en plein essor, pp. 56-67
Magnola : transformer des déchets en trésor, pp. 64-66
Magnola : from waste to treasure, pp. 67-69
With a cluster of world leaders in Montreal : Québec aerospace takes flight, pp. 68-75
La SGF réajuste son tir : un rôle de soutien dans un scénario rentable, pp. 105-112
Pour voir et pour toucher le fleuve, pp. 109-116
SGF adjusts its sights : a supporting role in a winning script, pp. 113-117
To see and touch the river, pp. 117-121
Environnement et collectivités locales : vers un développement énergétique plus humain, pp. 120-128
Environment and local communities : towards more human energy development, pp. 129-135
Aliénation ou libération? La civilisation Internet, pp. 136-142
Alienation or liberation? The civilization Internet, pp. 143-147
Vézina, René