Le nouveau leadership des gestionnaires performants, pp. 16-21
The new leadership of top–performing managers, pp. 22-25
Les Nouveaux Performants – Dix ans de réussite–passion, pp. 26
Les Nouveaux Performants – Ten years of passionate achievement, pp. 27-43
Les marchés mondiaux de l'énergie : à l'ère des grandes manœuvres, pp. 34-42
L'avant–garde montréalaise du savoir, pp. 36
Les temps changent, Hydro–Québec multiplie ses atouts, pp. 37-42
Montreal : spearheading knowledge, pp. 37
Times are changing, Hydro–Québec multiplies its assets, pp. 43-46
World energy markets : the era of big moves, pp. 43-49
Sur les marchés nord–américains de l'énergie une crédibilité renforcée, pp. 47-49
Les choix de la SGF : 10 secteurs à fort potentiel de développement, pp. 48-80
In North American energy markets stronger credibility, pp. 50-51
La puissance insoupçonnée du coopératisme mondial, pp. 60-71
Pleins gaz sur la croissance, pp. 62-63
Moving full steam ahead, pp. 64
The unsuspected might of world cooperatism, pp. 72-79
Grâce à un solide réseau : intensifer l'activité internationale, pp. 81-88
Through a solid network : bolstering international activity, pp. 89-93
Lefèvre, Michel